米蘭米蘭偶愛尼的部落格

Over The Rainbow彩虹深處

作曲：Harold Arlen，作詞：E.Y. Harburg， 翻譯：飛雁

原唱: Judy Garland (1939)      電影「綠野仙蹤」(The Wizard of Oz)插曲

Somewhere over the rainbow  在彩虹深處
Way up high  無邊的穹蒼
There's a land that I heard of  有片曾在我搖籃曲中
Once in a lullaby  出現的大地

Somewhere over the rainbow  在彩虹深處
Skies are blue  是藍天
And the dreams that you dare to dream  和美夢
Really do come true   只要你勇於夢想它終會實現

Some day I'll wish upon a star  總有一天我要對著星兒許願
And wake up where the clouds are far behind me  願醒來時雲朵遠拋身後
Where troubles melt like lemondrops  煩惱如點滴融化的檸檬消失無蹤
Away above the chimney tops  遠離塵囂
That's where you'll find me  就在那兒你會找到我

If happy little bluebirds fly  如果小青鳥
Beyond the rainbow  都能在彩虹的另端幸福地飛翔
Why, oh why can't I?   我又何嘗不能呢？

參考資料出處:

http://tw.myblog.yahoo.com/jenny-flyhigh/article?mid=583&prev=762&next=554